1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
Pensavo che potessi essere presente
una posizione per aiutare.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,399
Jason Granger. È stato veloce.
Ho solo bisogno che tu riprenda le cose.

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,719
Niente più Miriam, niente più Michael.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,679
Non sto lavorando a quel caso.
Tagliare i fondi alla polizia!

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,839
Tagliare i fondi alla polizia! Tutti...

6
00:00:10,840 --> 00:00:11,959
C'è ancora bisogno di me qui!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,319
Da chi? Per lui, Ron!

8
00:00:13,320 --> 00:00:16,359
Seguirla? Cosa vuoi, amico?
Stalking, più che altro.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,639
Granger, Tanner, Michael.

10
00:00:17,640 --> 00:00:19,359
Qualcosa non va, amico.
Cosa vuoi, amico?

11
00:00:19,360 --> 00:00:21,679
C'era un ragazzo proprio lì,
e poi ha saltato Eli.

12
00:00:21,680 --> 00:00:23,199
OK, potrebbe non essere tuo di sangue,
ma ha bisogno di te.

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,279
Sai cosa?

14
00:00:24,280 --> 00:00:26,719
Togliti dalla mia faccia, amico.
Stai indietro!

15
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
Attento a te, Pierre.
Ehi! Chi sei?

16
00:00:32,080 --> 00:00:34,359
{\an8}Grazie a tutti per essere qui oggi.

17
00:00:34,360 --> 00:00:38,480
{\an8}Ehm...
Significa più di quanto possa dire, sai?

18
00:00:40,240 --> 00:00:45,760
{\an8}Uh... ho trascorso l'ultima volta
alcune settimane sentendosi impotente.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,399
{\an8}Sapete tutti cosa
Sto parlando, vero?

20
00:00:48,400 --> 00:00:52,039
{\an8}Sì! Quel dolore del desiderio
fare qualcosa,

21
00:00:52,040 --> 00:00:55,359
{\an8}ma senza sapere cosa o come.
Bene, questo è il nostro come.

22
00:00:55,360 --> 00:00:56,559
{\an8}Sto venendo qui

23
00:00:56,560 --> 00:00:59,559
{\an8}e chiedendo giustizia per mio nipote,
Michele.

24
00:00:59,560 --> 00:01:03,279
{\an8}Sì! Adesso non ci vado
di tacere ancora

25
00:01:03,280 --> 00:01:05,479
{\an8}mentre mentono sul suo nome.

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,239
{\an8}Prima ancora che il suo corpo fosse freddo,

27
00:01:07,240 --> 00:01:11,319
{\an8}giravano voci che fosse...
spacciava droga.

28
00:01:11,320 --> 00:01:12,919
{\an8}Diceva che era legato alle gang.

29
00:01:12,920 --> 00:01:14,639
{\an8}Non è vero. FOLLA: No!

30
00:01:14,640 --> 00:01:17,239
{\an8}Perché la polizia
così desideroso di spingere questa narrazione

31
00:01:17,240 --> 00:01:18,519
{\an8}a meno che non abbiano qualcosa
nascondere?

32
00:01:18,520 --> 00:01:20,039
{\an8}Signora,
dovrai andare avanti.

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,999
{\an8}No, abbiamo il diritto di protestare, giusto?

34
00:01:22,000 --> 00:01:23,519
{\an8}Sì, ma sei nei locali della polizia

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,319
{\an8}bloccando l'ingresso
e la via d'uscita.

36
00:01:25,320 --> 00:01:26,479
{\an8}Dovrai andare avanti.

37
00:01:26,480 --> 00:01:28,599
{\an8}Vado avanti con il mio tempo,
non nel tuo tempo.

38
00:01:28,600 --> 00:01:30,039
{\an8}Stai ostacolando le attività della polizia.

39
00:01:30,040 --> 00:01:32,159
{\an8}Lo avrai
per portare la tua protesta altrove.

40
00:01:32,160 --> 00:01:34,119
{\an8}Ogni giorno ci interrompi.

41
00:01:34,120 --> 00:01:36,959
{\an8}Tutti i giorni vieni
nei nostri quartieri.

42
00:01:36,960 --> 00:01:38,879
{\an8}Fermate e perquisite i nostri ragazzi.
LA FOLLA GRIDA

43
00:01:38,880 --> 00:01:42,439
{\an8}Pattugliare le nostre tenute. SÌ!
Uccidere i nostri figli. SÌ!

44
00:01:42,440 --> 00:01:44,639
{\an8}Dovrai trasferirti.
Giù le mani!

45
00:01:44,640 --> 00:01:46,879
{\an8}GRIDA DELLA FOLLA

46
00:01:46,880 --> 00:01:50,999
{\an8}Perché non porti quel Tanner, eh?
Voglio parlare con Tanner.

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,279
{\an8}Voglio parlare con Tanner!

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,639
{\an8}Io vado
avere bisogno di qualche rinforzo qui fuori.

49
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
{\an8}Perché non porti qui Tanner?

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
Posso vederti, sai?

51
00:02:09,400 --> 00:02:11,519
Lo trovi ancora difficile?
masticare? Smettila di fissarmi.

52
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
Sto bene. Onestamente,
non è un grosso problema.

53
00:02:17,560 --> 00:02:19,440
Vado da Shelley. Per che cosa?

54
00:02:21,760 --> 00:02:23,799
Shelley può venire qui.
Non ci andrai.

55
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
Sono a casa da tre giorni.
Ho bisogno di uscire. Pierre.

56
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
OK. Puoi andare lì,
ma da nessun'altra parte.

57
00:02:29,680 --> 00:02:31,279
Perché mi stai curando?
come se fossi una specie di prigioniero?

58
00:02:31,280 --> 00:02:32,879
Questa non è una prigione.
Beh, è ​​così che ci si sente.

59
00:02:32,880 --> 00:02:35,359
Beh, è una prigione dannatamente bella
avere come... OK, dovremmo tutti...?

60
00:02:35,360 --> 00:02:36,959
Cosa, perché è stata davvero dura per te
la vita cresce?

61
00:02:36,960 --> 00:02:38,199
Questa non è una competizione. Guarda, papà,

62
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
So quanto
sono una delusione per te, ok?

63
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Dove va...?

64
00:02:44,520 --> 00:02:46,199
Non sei una delusione, figliolo.

65
00:02:46,200 --> 00:02:48,519
Allora perché mi sento come tale?
ogni volta che ti parlo?

66
00:02:48,520 --> 00:02:51,239
IL TELEFONO VIBRA

67
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
Lo prenderai?

68
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Vado da Shelley, amico.
Non puoi fermarmi.

69
00:02:58,960 --> 00:03:01,279
Eli... No. Whoa, Eli!

70
00:03:01,280 --> 00:03:02,480
Aargh!

71
00:03:03,720 --> 00:03:05,720
SOSPIRA

72
00:03:07,120 --> 00:03:08,280
L'ho gestita male?

73
00:03:09,520 --> 00:03:12,759
E' un adulto adesso.
Non possiamo costringerlo a fare nulla.

74
00:03:12,760 --> 00:03:14,359
Pensi che stia bene?
Sì, penso che stia bene.

75
00:03:14,360 --> 00:03:15,559
Penso che sia stato aggredito.

76
00:03:15,560 --> 00:03:19,239
È difficile per un uomo.
Beh, è ​​difficile per chiunque.

77
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
Sì, ma in un modo particolare...

78
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
...Penso che pensi che avrebbe dovuto
protetto Shelley.

79
00:03:25,880 --> 00:03:27,679
Oh, è ridicolo.
Se tu fossi con me

80
00:03:27,680 --> 00:03:29,239
ed è successa la stessa cosa,
come ti sentiresti?

81
00:03:29,240 --> 00:03:30,839
Ehm? Non lo dico
è così che dovrebbe essere.

82
00:03:30,840 --> 00:03:34,359
Dico solo che è così.
Non spingerlo via.

83
00:03:34,360 --> 00:03:35,399
Ti sento.

84
00:03:35,400 --> 00:03:37,679
SUONERIA DEL TELEFONO
Oh, scusa, C. Devo...

85
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Vai avanti.

86
00:03:43,880 --> 00:03:45,679
Brenda, mi dispiace.

87
00:03:45,680 --> 00:03:47,639
Che cosa?

88
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
Per quello?

89
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
Oh, va bene. OK. Io ci sarò.

90
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
SOSPIRA
Brenda è stata arrestata.

91
00:03:56,920 --> 00:03:58,159
La zia di Michael.

92
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
So chi è Brenda.
E Michele.

93
00:04:01,600 --> 00:04:04,639
Ho un lavoro, C.
So che hai un lavoro.

94
00:04:04,640 --> 00:04:06,599
Anche tu hai una famiglia.

95
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
ANELLI DEL CAMPANELLO

96
00:04:11,720 --> 00:04:13,319
Ehi, Ronnie. Entra.

97
00:04:13,320 --> 00:04:15,999
Cos'è quell'odore?
Hai un amico in movimento?

98
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
Sì, ce n'è in abbondanza sul fornello.
Aiutati.

99
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
Sei un angelo.

100
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
Come sta Eli?

101
00:04:29,000 --> 00:04:31,279
Sì, sta bene. E' di sopra.

102
00:04:31,280 --> 00:04:32,599
Andrà a trovare Shelley.

103
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Oh, beh,
possiamo dargli un passaggio. Noi? Sì.

104
00:04:36,640 --> 00:04:38,039
Pensavo che potremmo condividere l'auto.

105
00:04:38,040 --> 00:04:40,039
Sai, facciamo la nostra parte
per l'ambiente.

106
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Forse io e te potremmo chiarire
anche un po' d'aria, eh?

107
00:04:44,040 --> 00:04:45,559
Beh, avevo intenzione di guidare.

108
00:04:45,560 --> 00:04:48,600
Per favore. Puoi ritirare la tua auto
più tardi se ne hai bisogno, eh?

109
00:04:54,640 --> 00:04:57,679
Hai scoperto qualcosa a riguardo
chi li ha attaccati?

110
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
No, ma non lo permetteremo
questa bugia, va bene?

111
00:05:02,680 --> 00:05:03,959
Ehi, ehi, ehi!

112
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Ron ci darà un passaggio.
Non appena avrò capito questo, me lo dirò.

113
00:05:06,960 --> 00:05:08,799
Va bene?
Ma non dire niente a Pam,

114
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
perché stiamo facendo questa cosa della dieta.
CELESTE SBAGLIA

115
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
DISCORSO SOFFOCATO

116
00:05:19,320 --> 00:05:22,319
Tu e Shell avete ottenuto qualcosa di carino
pianificato? Sto semplicemente uscendo.

117
00:05:22,320 --> 00:05:24,759
Bene, buon per te.
Vacci piano.

118
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
RIDIDE
L'ho detto a mio padre.

119
00:05:31,400 --> 00:05:33,039
Ehi!

120
00:05:33,040 --> 00:05:35,839
Prenditi un Deliveroo.
Di' alla Shell di usare il mio account.

121
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Saluti, amico.

122
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
EHI.

123
00:05:47,920 --> 00:05:49,079
PIERRE SOSPIRA

124
00:05:49,080 --> 00:05:50,919
Pensa che io sia troppo protettivo.

125
00:05:50,920 --> 00:05:52,359
Digli quello che ho detto,

126
00:05:52,360 --> 00:05:54,919
sul fatto che sia un avvertimento
piuttosto che una rapina standard?

127
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
Non volevo spaventarlo.

128
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Mi preoccupo così tanto per lui,
lo sai?

129
00:06:02,280 --> 00:06:03,759
Voglio dire, mi ritrovo a reagire.

130
00:06:03,760 --> 00:06:05,639
Lui si arrabbia, poi mi arrabbio anch'io.

131
00:06:05,640 --> 00:06:08,999
Beh, si arrabbia con te
perché con te si sente al sicuro,

132
00:06:09,000 --> 00:06:10,679
Sai? Guarda, mi dispiace.

133
00:06:10,680 --> 00:06:12,359
Sono arrivato un po' forte
all'ospedale.

134
00:06:12,360 --> 00:06:14,239
Ero solo preoccupato.

135
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
A volte hai
mettere la tua famiglia al primo posto, giusto?

136
00:06:18,000 --> 00:06:19,920
Sì, lo so. Stiamo bene?

137
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
Yeah Yeah. Stiamo bene. Sicuro? Sì.

138
00:06:28,560 --> 00:06:32,040
Oh, andiamo. andiamo,
non puoi lasciarmi così!

139
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
mamma...

140
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
L'assistente di papà non verrà.

141
00:06:42,840 --> 00:06:45,719
Lo so. So che lo eri.

142
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
Mi dispiace.

143
00:06:49,480 --> 00:06:51,520
Mamma, devo andare.
Ti richiamo, ok?

144
00:06:53,920 --> 00:06:58,799
Merda! L'impianto elettrico è spento?
Pensi che sia un'interruzione di corrente?

145
00:06:58,800 --> 00:07:00,839
O topi. Non dirlo.

146
00:07:00,840 --> 00:07:02,239
Beh, almeno se lo sono
nel cablaggio,

147
00:07:02,240 --> 00:07:04,439
non stanno correndo da queste parti,
lo sono?

148
00:07:04,440 --> 00:07:06,719
Devo stamparlo
per i magistrati.

149
00:07:06,720 --> 00:07:08,279
Non puoi semplicemente farlo?
spento il telefono?

150
00:07:08,280 --> 00:07:10,119
No, odio farlo dal telefono.

151
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Oh, Dio.
Cosa faremo?

152
00:07:14,080 --> 00:07:15,879
FA CLIC SULLE DITA
Chiama i grandi.

153
00:07:15,880 --> 00:07:17,439
Noi siamo gli adulti.

154
00:07:17,440 --> 00:07:19,399
No, no. Pierre e Carlotta.
Pierre è adulto?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,319
SÌ! Beh... no.

156
00:07:21,320 --> 00:07:23,519
Non possiamo chiamarli.
È imbarazzante.

157
00:07:23,520 --> 00:07:26,239
Possiamo farlo. Ehm...
Troverò la scatola dei fusibili

158
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
e vai a vedere se c'è la porta accanto
l'impianto elettrico è ancora acceso.

159
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Dio, lo adoro
quando mi dai ordini.

160
00:07:41,760 --> 00:07:43,599
Ehi, Ron.

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
Cosa ti ha fatto pensare
era un avvertimento...

162
00:07:46,240 --> 00:07:47,519
...all'ospedale?

163
00:07:47,520 --> 00:07:50,439
Ebbene, come ho detto, non è stato portato via nulla.

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,199
Sembrava proprio così.

165
00:07:52,200 --> 00:07:53,519
No, hai ragione.

166
00:07:53,520 --> 00:07:55,399
Era un avvertimento.

167
00:07:55,400 --> 00:07:56,479
Subito dopo averti visto,

168
00:07:56,480 --> 00:07:59,120
qualche tizio si avvicina a me,
mi dice di fare marcia indietro.

169
00:08:00,480 --> 00:08:03,999
Sapeva delle cose su di me.
Mi ha detto di dare priorità alla mia famiglia.

170
00:08:04,000 --> 00:08:06,199
Se le persone minacciano,
forse è il momento

171
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
per facilitare questo perseguimento
Quella di Michael Felton.

172
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
Non ci andrò
per lasciare che mi intimidissero, Ron.

173
00:08:15,760 --> 00:08:18,360
Cosa ci vorrà
per farti capire il senso, eh?

174
00:08:20,600 --> 00:08:23,999
Voglio dire, qualunque cosa sia,
faranno di tutto.

175
00:08:24,000 --> 00:08:25,319
Non riguarda più te.

176
00:08:25,320 --> 00:08:27,639
Si tratta della tua famiglia,
la mia famiglia.

177
00:08:27,640 --> 00:08:30,439
Non posso semplicemente andarmene.
Nessuno ti chiede di fare nulla

178
00:08:30,440 --> 00:08:32,879
tranne il tuo lavoro.
Lascia fare alla polizia.

179
00:08:32,880 --> 00:08:34,839
Questo è tutto quello che dico.
E' quello che facciamo.

180
00:08:34,840 --> 00:08:37,280
Tieni solo il naso pulito.

181
00:08:38,520 --> 00:08:40,479
Sì, forse hai ragione.
Sai che ho ragione.

182
00:08:40,480 --> 00:08:42,839
Ma quello che non capisco è che
perché stanno cercando di mettermi in guardia?

183
00:08:42,840 --> 00:08:44,519
Voglio dire, sto solo mangiando
annusare un po' intorno a Tanner.

184
00:08:44,520 --> 00:08:46,880
Qual è il problema?
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

185
00:08:47,880 --> 00:08:50,439
SOSPIRA

186
00:08:50,440 --> 00:08:52,120
Vacci piano, Ron.
Sì. Ci vediamo, amico.

187
00:08:59,160 --> 00:09:00,479
La loro storia è che stai ostacolando

188
00:09:00,480 --> 00:09:02,839
affari di polizia
bloccando l'ingresso e le uscite.

189
00:09:02,840 --> 00:09:05,399
Di cosa si lamentano?
le loro vite vengono sconvolte?

190
00:09:05,400 --> 00:09:06,999
LEI RIDE
Sono la polizia.

191
00:09:07,000 --> 00:09:08,079
E la mia preoccupazione, Brenda,

192
00:09:08,080 --> 00:09:10,399
ti impedisce di essere addebitato
e tenuto.

193
00:09:10,400 --> 00:09:13,679
Possono farmi pagare.
Per me va bene.

194
00:09:13,680 --> 00:09:16,519
Ma puoi immaginare la tempesta di merda
di pubblicità che creerai?

195
00:09:16,520 --> 00:09:18,679
Già abbastanza brutto per loro.

196
00:09:18,680 --> 00:09:20,359
Il mio post di oggi riguarda i numeri.

197
00:09:20,360 --> 00:09:22,359
Se ti fanno pagare, possono spingere
per un blackout mediatico

198
00:09:22,360 --> 00:09:23,919
e fai domanda per avere i tuoi post
abbattuto

199
00:09:23,920 --> 00:09:26,159
per i motivi
pregiudicano ogni processo.

200
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
Dobbiamo fare le cose secondo le regole.

201
00:09:27,560 --> 00:09:29,719
Non capisci, vero?

202
00:09:29,720 --> 00:09:32,079
Per te questo è solo un altro lavoro.
Non è giusto.

203
00:09:32,080 --> 00:09:35,159
Ma per me è personale.
Anche per me è personale.

204
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
E quanto è personale per te?

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,479
Mio figlio è stato aggredito.

206
00:09:41,480 --> 00:09:45,320
Era un avvertimento che mi diceva
smettere di scavare in giro.

207
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Come fai a sapere?
Mi è stato reso molto chiaro.

208
00:09:52,960 --> 00:09:54,039
Sta bene?

209
00:09:54,040 --> 00:09:56,119
ESALA

210
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
Scosso. Ma sì, sta bene.

211
00:09:59,720 --> 00:10:02,999
Pierre, mi dispiace
che questo è arrivato alla tua porta.

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Non hai chiesto questo.
Ma nemmeno io.

213
00:10:07,080 --> 00:10:08,839
E se qualcuno può fare qualcosa
così,

214
00:10:08,840 --> 00:10:11,079
significa
che abbiamo ragione su Tanner, vero?

215
00:10:11,080 --> 00:10:13,359
Non abbiamo alcuna prova.
Allora trovalo!

216
00:10:13,360 --> 00:10:15,240
BUSSA ALLA PORTA

217
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Sembra che ci sia stato
un malinteso.

218
00:10:28,360 --> 00:10:31,439
Mentre il nostro ufficiale
aveva il diritto di arrestarti,

219
00:10:31,440 --> 00:10:35,399
dato il contesto più ampio,
non perseguiremo alcuna accusa.

220
00:10:35,400 --> 00:10:39,399
Traduzione -
c'è stato un polverone sui social media,

221
00:10:39,400 --> 00:10:43,199
Sembravate tutti degli idioti
e ora devi fare marcia indietro.

222
00:10:43,200 --> 00:10:44,959
Di solito è questa la parte

223
00:10:44,960 --> 00:10:46,519
dove lo dico ai miei clienti
smettere di parlare,

224
00:10:46,520 --> 00:10:49,279
ma ti ha fatto impazzire
ai diritti qui.

225
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Voglio delle scuse.

226
00:10:51,800 --> 00:10:52,919
Mi dispiace. E voglio sapere

227
00:10:52,920 --> 00:10:55,159
cosa stai facendo
sulla morte di Michael.

228
00:10:55,160 --> 00:10:57,599
Stiamo esplorando ogni
via immaginabile.

229
00:10:57,600 --> 00:10:59,399
Questo non è abbastanza buono.

230
00:10:59,400 --> 00:11:01,879
Perché quel Tanner è fermo?
in giro

231
00:11:01,880 --> 00:11:05,079
anche se stava associandosi
con Jason Granger?

232
00:11:05,080 --> 00:11:06,679
Ti esorto a non farlo

233
00:11:06,680 --> 00:11:08,399
ripetere qualsiasi cosa
l'hai appena detto ad alta voce

234
00:11:08,400 --> 00:11:10,759
nel caso in cui avvii eventuali indagini
a rischio.

235
00:11:10,760 --> 00:11:13,879
Quindi stai indagando su Tanner.

236
00:11:13,880 --> 00:11:14,919
Signorina Dean,

237
00:11:14,920 --> 00:11:17,959
se fai di nuovo qualcosa del genere,
dovremo arrestarti di nuovo,

238
00:11:17,960 --> 00:11:20,839
e saresti tenuto in custodia
per tutte le 24 ore.

239
00:11:20,840 --> 00:11:22,519
Evitiamolo.

240
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
Forse dovremmo...
chiamiamolo un giorno.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,159
In realtà, Brenda,

242
00:11:31,160 --> 00:11:35,919
ti dispiace darci solo un momento,
per favore? Prenditi tutto il tempo che vuoi.

243
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Mi unirò alla mia gente.

244
00:11:39,800 --> 00:11:41,159
Ha ragione.

245
00:11:41,160 --> 00:11:43,159
La comunità lo è già
in armi per la morte di Michael.

246
00:11:43,160 --> 00:11:44,879
Arrestarla è semplicemente infiammante
la situazione.

247
00:11:44,880 --> 00:11:47,199
Il suo comportamento era provocatorio.
Beh, puoi biasimarla?

248
00:11:47,200 --> 00:11:48,399
Suo nipote è morto
e non è stato fatto nulla.

249
00:11:48,400 --> 00:11:49,479
Non è vero. Beh, ce n'è molto

250
00:11:49,480 --> 00:11:51,479
di gente arrabbiata là fuori
che permetto di dissentire.

251
00:11:51,480 --> 00:11:53,639
È disperata.
Non vede alcun progresso.

252
00:11:53,640 --> 00:11:55,519
SQUILLA IL TELEFONO
Voglio dire, ci devono essere delle piste.

253
00:11:55,520 --> 00:11:57,919
Nulla! Cosa vuoi che dica?
a te, Pierre?

254
00:11:57,920 --> 00:12:01,439
E il video?
di Tanner che dà soldi a Granger?

255
00:12:01,440 --> 00:12:03,679
Sai come funziona, Pierre.
Questa non è una prova.

256
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
Ma ci deve essere qualche connessione
tra loro due.

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
LA FOLLA APPRAMA

258
00:12:11,160 --> 00:12:15,359
Siamo vicini a qualcosa, ok?
Non posso proprio condividerlo.

259
00:12:15,360 --> 00:12:16,640
Non ancora.

260
00:12:18,200 --> 00:12:19,999
Beh, faresti meglio a darti una mossa.

261
00:12:20,000 --> 00:12:23,280
Quella donna è vicina
fino al punto di rottura, e lo sono anch'io.

262
00:12:27,480 --> 00:12:29,639
Oh, no.

263
00:12:29,640 --> 00:12:30,999
Che cosa?

264
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Sembra che non ci paghino
o le bollette.

265
00:12:35,880 --> 00:12:38,719
Beh, è ​​un vero disastro.
Che diavolo sta succedendo?

266
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Le luci sono spente.
E non c'è nessuno a casa.

267
00:12:41,640 --> 00:12:44,759
Scusa, l'ho detto solo l'ultima parte.
Questo significa che il Wi-Fi è spento?

268
00:12:44,760 --> 00:12:45,919
Temo di sì, sì.

269
00:12:45,920 --> 00:12:47,919
Dovrei
per avere uno Zoom questo pomeriggio.

270
00:12:47,920 --> 00:12:49,279
Beh, collegalo semplicemente al tuo telefono.

271
00:12:49,280 --> 00:12:52,479
Beh, sì, ma non lo è
esattamente l'ideale, vero?

272
00:12:52,480 --> 00:12:55,599
Cosa sono quelli? Danny ha trovato questi
nei cassetti di Pierre.

273
00:12:55,600 --> 00:12:58,079
Fatture non pagate. Cosa stavi facendo?
nei cassetti di Pierre?

274
00:12:58,080 --> 00:12:59,919
Non ti piacerebbe saperlo?
No, sto scherzando.

275
00:12:59,920 --> 00:13:01,319
Stavo solo frugando.

276
00:13:01,320 --> 00:13:02,919
Non quel tipo di frugare,
nei suoi cassetti.

277
00:13:02,920 --> 00:13:04,839
I cassetti della sua scrivania, non...
Sì, sì, ho capito.

278
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Scusa. Starò zitto e basta.
Quanto dobbiamo?

279
00:13:08,440 --> 00:13:10,039
LEI SOSPIRA

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
Va bene. Giusto. Bene, le bollette
sono a nome di Pierre.

281
00:13:12,880 --> 00:13:14,879
Si suppone che li abbia pagati,
quindi chiamalo.

282
00:13:14,880 --> 00:13:16,719
Prendilo
per tirare fuori il dito insanguinato.

283
00:13:16,720 --> 00:13:18,479
In realtà non posso, ho un cliente.

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Cosa? Mi lasci occuparmi di me
con esso? Scusa, sono in ritardo così com'è.

285
00:13:21,960 --> 00:13:24,879
Chiama Pierre. E' il suo pasticcio.
Può sistemarlo.

286
00:13:24,880 --> 00:13:26,479
Dove stai andando?

287
00:13:26,480 --> 00:13:28,839
Per portare un altro cliente
chi paga le bollette,

288
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
perché nessun altro, dannatamente, lo farà.

289
00:13:31,680 --> 00:13:33,959
Prendi la multa
e l'ordine comunitario.

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,759
Di quanto è la multa?

291
00:13:35,760 --> 00:13:37,719
Se è una questione di soldi,
Posso organizzare un piano di pagamento.

292
00:13:37,720 --> 00:13:39,679
Non ho fatto niente di sbagliato.

293
00:13:39,680 --> 00:13:41,399
Hai violato l'ordine restrittivo.

294
00:13:41,400 --> 00:13:44,959
Mi ha mandato un messaggio "buon compleanno",
quindi ho pensato...

295
00:13:44,960 --> 00:13:47,119
ho pensato
ciò significava che era giusto rispondere.

296
00:13:47,120 --> 00:13:48,999
È stato un errore onesto.
Il fatto è, Paolo,

297
00:13:49,000 --> 00:13:51,759
c'è stato abbastanza
alcuni errori onesti in passato.

298
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
Ecco perché c'è una restrizione
ordine in primo luogo.

299
00:13:54,120 --> 00:13:56,479
La tua ex moglie sembrava
piuttosto angosciato.

300
00:13:56,480 --> 00:13:59,319
Metà delle cose che ha detto su di me
era una sciocchezza ottenere la custodia.

301
00:13:59,320 --> 00:14:03,159
Il brief precedente che avevo
mi ha consigliato di non fare storie,

302
00:14:03,160 --> 00:14:04,959
e ho commesso l'errore di ascoltare
a loro

303
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
perché non l'ho fatto
voglio che tutta questa faccenda si trascini.

304
00:14:09,520 --> 00:14:11,359
Stava colpendo i bambini.

305
00:14:11,360 --> 00:14:12,639
Tuttavia,

306
00:14:12,640 --> 00:14:14,479
il tribunale ha imposto un ordine.

307
00:14:14,480 --> 00:14:17,679
È stata una rottura orribile
e non mi sono comportato perfettamente.

308
00:14:17,680 --> 00:14:19,919
Lo accetto, ma ormai è fatto.

309
00:14:19,920 --> 00:14:23,200
Anche la mia ex accetta di essere diventata OTT.
Chiediglielo.

310
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Sì, ho sbagliato le cose.

311
00:14:26,680 --> 00:14:28,839
Ma non sono un mostro.

312
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Senti, voglio solo che tutto finisca.

313
00:14:33,560 --> 00:14:34,800
A parte qualsiasi altra cosa...

314
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
...Eileen sarà preoccupata da morire.

315
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
Chi è Eileen? La mia vicina Eileen.

316
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
Donna favolosa, 82 anni.

317
00:14:46,880 --> 00:14:49,919
La sua famiglia non si preoccupa di lei
una virgola. È terribile.

318
00:14:49,920 --> 00:14:51,719
Sarà preoccupata da morire.

319
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Se non torno da lei...

320
00:14:54,360 --> 00:14:55,560
...Non so cosa succederà.

321
00:14:57,840 --> 00:14:59,999
Che genere di cose stai facendo?
per Eileen?

322
00:15:00,000 --> 00:15:03,239
Potrebbe aiutarti con il tuo caso.
Oh, lo chiami tu.

323
00:15:03,240 --> 00:15:05,719
Cuoca, portala agli appuntamenti,
in chiesa.

324
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Lei conta su di me.

325
00:15:08,480 --> 00:15:11,359
Non mentirò, è... è estenuante.

326
00:15:11,360 --> 00:15:16,879
Ma cosa dovrei fare,
abbandonarla?

327
00:15:16,880 --> 00:15:19,439
LEI SBAGLIA
Sì, lo so. È difficile, vero?

328
00:15:19,440 --> 00:15:21,680
Perché, tu...
Ti importa di qualcuno?

329
00:15:24,520 --> 00:15:27,599
Mio padre ha la demenza. Ecco qua.

330
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
Sai di cosa sto parlando.

331
00:15:31,200 --> 00:15:32,919
Sei chiaramente una brava figlia.

332
00:15:32,920 --> 00:15:34,879
Il mio non mi parla nemmeno.

333
00:15:34,880 --> 00:15:37,440
Mani in alto, è colpa mia
ma ci sto provando.

334
00:15:38,960 --> 00:15:40,119
Ho avuto dei cattivi consigli

335
00:15:40,120 --> 00:15:44,799
da avvocati in passato,
ma sembri una brava persona.

336
00:15:44,800 --> 00:15:45,919
E intelligente.

337
00:15:45,920 --> 00:15:47,320
Se vuoi che mi dichiari colpevole...

338
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
...lo farò.

339
00:15:52,800 --> 00:15:56,120
Eli, ascolta, ehm...
Mi dispiace per prima. Io...

340
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Ho semplicemente reagito in modo esagerato, ok?

341
00:16:00,600 --> 00:16:02,319
Voglio solo sapere che stai bene.

342
00:16:02,320 --> 00:16:05,800
Chiamami quando ricevi questo,
va bene? Va bene.

343
00:16:15,040 --> 00:16:16,439
Quando si parla di diabete,

344
00:16:16,440 --> 00:16:18,519
ci sono molte opinioni
espresso.

345
00:16:18,520 --> 00:16:21,559
Sono qui per aiutare a soffocare alcuni di
quel rumore.

346
00:16:21,560 --> 00:16:23,439
Quali sono le comunità più...
IL TELEFONO VIBRA

347
00:16:23,440 --> 00:16:26,960
...probabile di sviluppare il diabete di tipo 2
fin da piccolo?

348
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Pierre?

349
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
Scusa. Ehm...

350
00:16:34,520 --> 00:16:35,560
Nero e asiatico.

351
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
Giusto.

352
00:16:39,760 --> 00:16:43,239
Il rischio diabete aumenta
dall'età di 25 anni

353
00:16:43,240 --> 00:16:46,279
invece di 40
per la popolazione bianca.

354
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
Facciamo una pausa.

355
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
Quali sono le possibilità
se fossimo entrambi qui?

356
00:17:11,800 --> 00:17:15,320
Beh, in base alle sue statistiche,
Direi abbastanza buono.

357
00:17:16,880 --> 00:17:18,759
Allora che tipo di avvocato sei?

358
00:17:18,760 --> 00:17:21,799
Uno di quelli eleganti
in quegli uffici altissimi?

359
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
No, nessuno di loro.

360
00:17:24,080 --> 00:17:26,279
Faccio un sacco di cose diverse,
ma diritto penale.

361
00:17:26,280 --> 00:17:29,199
Sono un avvocato d'ufficio.
Lavori per Babylon?

362
00:17:29,200 --> 00:17:31,439
Do alle persone
in custodia di polizia consulenza legale gratuita.

363
00:17:31,440 --> 00:17:34,159
Sì. Avvocato della polizia, come ho detto.
Siamo separati dalla polizia.

364
00:17:34,160 --> 00:17:35,959
Sì, sì, sì, sì, sì.
Questo è quello che dicono tutti,

365
00:17:35,960 --> 00:17:40,159
ma tutti conoscono il dovere
e la polizia è così.

366
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Ecco perché dovrebbero essere definanziati.
Sbarazzatevi di tutti loro.

367
00:17:45,200 --> 00:17:46,239
Beh, c'è una discussione per questo,

368
00:17:46,240 --> 00:17:47,679
ma direi
non sono poi così male.

369
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
Cosa, solo qualche mela marcia?

370
00:17:50,920 --> 00:17:53,559
Beh, mettiamola così.
Anche se potrebbe essere necessario sostituire la canna,

371
00:17:53,560 --> 00:17:54,879
ci sono ancora alcune mele buone
in esso.

372
00:17:54,880 --> 00:17:57,960
Hm, come il tuo amico Ronnie?
Sì, è un buon poliziotto.

373
00:17:59,000 --> 00:18:02,439
Stai bene con lui? Lo sono, sì.

374
00:18:02,440 --> 00:18:04,440
RIDIDE

375
00:18:06,160 --> 00:18:07,440
C'è un problema?

376
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ti vedo.

377
00:18:11,840 --> 00:18:15,359
Tu sei il tipo di uomo di colore
che si schiera con la polizia.

378
00:18:15,360 --> 00:18:17,359
Lo stesso tipo che dimentica
chi è,

379
00:18:17,360 --> 00:18:20,640
da dove viene,
chi è il suo popolo. Sì, qualunque cosa.

380
00:18:23,040 --> 00:18:26,239
Scommetto che sei sposato con una bella
donna bianca.

381
00:18:26,240 --> 00:18:29,319
Senta, reverendo, anche se mia moglie lo fosse
bianca, cosa che non è,

382
00:18:29,320 --> 00:18:30,919
non sono affari tuoi.

383
00:18:30,920 --> 00:18:32,999
Parlare come se mi conoscessi.

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,199
Sì, indosso un abito.

385
00:18:34,200 --> 00:18:35,879
Ma se voglio
per essere tutto street, posso farlo anch'io.

386
00:18:35,880 --> 00:18:37,919
Scelgo semplicemente di non farlo perché mi alzo
sopra.

387
00:18:37,920 --> 00:18:39,399
Cosa, pensi di essere migliore di?
il resto di noi?

388
00:18:39,400 --> 00:18:42,039
Non ho detto questo.
Sì, ma tu lo pensi.

389
00:18:42,040 --> 00:18:43,319
Se sono migliore di te,

390
00:18:43,320 --> 00:18:45,639
amico mio, non c'è niente
a che fare con il colore della nostra pelle.

391
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Sì?

392
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Hmm!

393
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
Buon per te. Non sono stati presi a calci
lo spirito fuori da te ancora.

394
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
Guarda il tuo amico.

395
00:19:01,880 --> 00:19:03,200
Non è quello che pensi.

396
00:19:20,280 --> 00:19:22,599
Capisci i termini
delle tue condizioni di cauzione?

397
00:19:22,600 --> 00:19:23,679
Non puoi inviare messaggi

398
00:19:23,680 --> 00:19:26,239
o avvicinarti alla tua ex moglie
in ogni circostanza,

399
00:19:26,240 --> 00:19:29,559
altrimenti verrai arrestato di nuovo.
SÌ?

400
00:19:29,560 --> 00:19:32,280
In ogni circostanza.
Ho imparato la lezione.

401
00:19:43,760 --> 00:19:45,519
Grazie
per trattenere.

402
00:19:45,520 --> 00:19:47,800
Ci sarà un rappresentante
con te a breve.

403
00:19:55,040 --> 00:19:56,680
SOSPIRA

404
00:20:06,560 --> 00:20:07,999
Ciao. Mi dispiace farti aspettare.

405
00:20:08,000 --> 00:20:10,359
Siamo qui per incontrare tutti
il tuo fabbisogno elettrico.

406
00:20:10,360 --> 00:20:12,679
Ora puoi confermare il tuo nome
e il numero di conto, per favore?

407
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Eh sì. Pierre Jeffrey.

408
00:20:15,520 --> 00:20:17,279
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

409
00:20:17,280 --> 00:20:19,679
Eli,
perché hai ignorato le mie chiamate?

410
00:20:19,680 --> 00:20:22,919
Mi hai chiamato tipo 50 volte oggi.
Solo un secondo.

411
00:20:22,920 --> 00:20:25,359
Che cosa? Ciao? Ciao, ciao.
Sei ancora lì?

412
00:20:25,360 --> 00:20:26,759
Sì, siamo ancora qui,
Signor Jeffries.

413
00:20:26,760 --> 00:20:28,799
Ora... Sì, sì, sì.
Solo un secondo, ok? Aspettare.

414
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Un secondo, un secondo.

415
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Ho una coda piuttosto lunga...
Lo so. Solo un secondo, per favore.

416
00:20:33,360 --> 00:20:36,039
Eli, stai bene?
Ti ho detto che sto bene.

417
00:20:36,040 --> 00:20:38,919
Sei da Ron? Oh, i miei giorni.
Sì, sono qui con Shelley.

418
00:20:38,920 --> 00:20:40,039
Promettimi che non andrai da nessuna parte.

419
00:20:40,040 --> 00:20:41,079
Papà, devi rilassarti.

420
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Non dirmi di rilassarmi, ok?

421
00:20:44,160 --> 00:20:46,520
Ciao? Ciao? Eli!

422
00:20:48,320 --> 00:20:51,359
Piccola cincia! Temo che non possiamo
Tollero il linguaggio volgare, signor Jeffreys.

423
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
un secondo, un secondo...

424
00:20:53,320 --> 00:20:54,679
CHIAMATA TERMINA

425
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
SUONA IL CLACSON

426
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
SQUILLA IL TELEFONO

427
00:21:04,760 --> 00:21:05,959
Brenda.

428
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Ha chiamato l'ispettore Craig.

429
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
Ha detto che ci sono nuove prove
sull'assassino di Michael.

430
00:21:11,800 --> 00:21:14,880
Sta venendo all'appartamento
di parlare con me prima che diventino pubblici.

431
00:21:16,120 --> 00:21:19,400
Puoi venire? Sì, sì.
Sì, arrivo subito.

432
00:21:43,600 --> 00:21:45,919
ESALA

433
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Craig è qui?

434
00:21:48,800 --> 00:21:51,679
Voglio essere sicuro
stanno facendo le cose bene.

435
00:21:51,680 --> 00:21:55,159
non mi fido di loro,
soprattutto non dopo stamattina.

436
00:21:55,160 --> 00:21:56,200
Certo, certo.

437
00:22:12,400 --> 00:22:16,919
Come sai, abbiamo avuto un certo interesse
in un uomo chiamato Jason Granger.

438
00:22:16,920 --> 00:22:18,959
Ora, mentre c'erano
nessuna telecamera a circuito chiuso

439
00:22:18,960 --> 00:22:21,119
per catturare la morte di Michael,

440
00:22:21,120 --> 00:22:25,279
siamo riusciti a raccogliere
Granger su altre telecamere,

441
00:22:25,280 --> 00:22:27,799
e i suoi movimenti prima
e dopo l'omicidio

442
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
impilarsi con la sequenza temporale.

443
00:22:39,040 --> 00:22:40,399
Abbiamo anche trovato dei filmati

444
00:22:40,400 --> 00:22:43,199
di lui che si scarta
un oggetto vicino al canale,

445
00:22:43,200 --> 00:22:44,599
e gli ufficiali da allora hanno trovato

446
00:22:44,600 --> 00:22:45,920
un coltello nello stesso punto.

447
00:22:47,120 --> 00:22:48,959
Nell'ultima ora,

448
00:22:48,960 --> 00:22:50,239
è stato confermato che il coltello

449
00:22:50,240 --> 00:22:55,679
contiene entrambi i Granger
impronte digitali e DNA di Michael.

450
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Oh, Dio.

451
00:22:58,400 --> 00:23:00,279
Ora stiamo rilasciando le immagini di

452
00:23:00,280 --> 00:23:02,519
Jason Granger al pubblico
e avere cosa,

453
00:23:02,520 --> 00:23:04,679
in parole povere, è una caccia all'uomo.

454
00:23:04,680 --> 00:23:07,079
Granger è un eroinomane
con risorse limitate,

455
00:23:07,080 --> 00:23:10,559
e a giudicare dalla sua storia,
pochi amici.

456
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
Quindi non potrà
restare a lungo fuori dalla vista.

457
00:23:13,760 --> 00:23:18,120
Nel contesto della morte di Michael,
questo è uno sviluppo molto positivo.

458
00:23:19,680 --> 00:23:22,879
Abbiamo il nostro principale sospettato,
e credo che lo abbiamo fatto

459
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
prove sufficienti
per ottenere una condanna.

460
00:23:26,720 --> 00:23:31,159
Stiamo organizzando una conferenza stampa,
e se sei all'altezza,

461
00:23:31,160 --> 00:23:32,239
sarebbe davvero utile

462
00:23:32,240 --> 00:23:33,879
se fossi disposto a leggere
una dichiarazione preparata.

463
00:23:33,880 --> 00:23:37,080
E che mi dici di Tanner?
Era in quel video con Granger.

464
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
Temo che non sia qualcosa
Posso commentare.

465
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Quindi lo lascerai e basta
quello scivolo?

466
00:23:47,600 --> 00:23:49,879
Tutto quello che sto dicendo è

467
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
è una cosa di cui non sono capace
da commentare in questo momento.

468
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Stai facendo coming out
il tuo discorso formale su di me adesso?

469
00:23:59,080 --> 00:24:00,879
Sì, so cosa stai facendo.

470
00:24:00,880 --> 00:24:02,799
Lavoro per un'associazione edilizia,

471
00:24:02,800 --> 00:24:04,919
e il modo
che i tuoi modi sono appena cambiati,

472
00:24:04,920 --> 00:24:08,360
il modo in cui il tuo viso è cambiato,
le tue parole sono cambiate...

473
00:24:09,840 --> 00:24:13,720
...Lo so perché faccio lo stesso
quando deludo le persone.

474
00:24:20,880 --> 00:24:23,160
Qualcuno si metterà in contatto
riguardo alla conferenza stampa.

475
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Per favore, scusami.
Oh, quindi mi stai abbandonando adesso?

476
00:24:30,400 --> 00:24:32,279
Mi dispiace tanto, Brenda,

477
00:24:32,280 --> 00:24:33,559
ma dobbiamo farlo
l'annuncio,

478
00:24:33,560 --> 00:24:35,359
e ho bisogno
per essere sicuro che sia fatto bene.

479
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
Questo è tutto.

480
00:24:38,720 --> 00:24:39,760
Questo è tutto?

481
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Qualcuno si metterà in contatto.

482
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
ESALA

483
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Pierre.

484
00:24:53,640 --> 00:24:55,679
Voglio piena giustizia.

485
00:24:55,680 --> 00:24:57,479
Nemmeno metà della giustizia.

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Giustizia piena.

487
00:25:01,440 --> 00:25:02,480
Lasciami parlare con lei.

488
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
DCI Craig.

489
00:25:16,120 --> 00:25:18,079
Guarda, Brenda è stata là fuori

490
00:25:18,080 --> 00:25:20,319
tutta la mattina protestando,
alla ricerca di risposte.

491
00:25:20,320 --> 00:25:22,919
Sono stato minacciato.
Mio figlio è stato aggredito, per l'amor di Dio.

492
00:25:22,920 --> 00:25:24,319
Perché qualcuno dovrebbe andare?

493
00:25:24,320 --> 00:25:25,919
a tutto questo problema
per impedirmi di scavare in giro

494
00:25:25,920 --> 00:25:28,119
se non ci fosse qualcosa
sta succedendo di più?

495
00:25:28,120 --> 00:25:30,439
Qual è la connessione tra
Granger e Tanner?

496
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
Cos'è che non mi stai dicendo?

497
00:25:34,520 --> 00:25:36,839
Niente di tutto questo va oltre.

498
00:25:36,840 --> 00:25:39,839
O se lo fa,
non può tornare da me.

499
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
Siamo chiari? 100%.

500
00:25:45,400 --> 00:25:47,519
Tanner e Granger sono cugini.

501
00:25:47,520 --> 00:25:49,279
Granger ha dei precedenti.

502
00:25:49,280 --> 00:25:51,039
È stato rivelato su
Modulo di controllo di Tanner

503
00:25:51,040 --> 00:25:52,119
quando è entrato in polizia?

504
00:25:52,120 --> 00:25:53,719
Lo stiamo esaminando.

505
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
C'è di più.

506
00:25:55,760 --> 00:25:58,879
Hai sentito di un agente chiamato?
Jimmy Vale?

507
00:25:58,880 --> 00:26:00,399
In pensione un paio di anni fa.

508
00:26:00,400 --> 00:26:03,160
Iniziato a Fenwick in passato.
Non dice niente, no.

509
00:26:04,280 --> 00:26:06,119
E' una storia nella forza.

510
00:26:06,120 --> 00:26:07,279
Lunga carriera.

511
00:26:07,280 --> 00:26:10,359
Molto rispettato,
popolare, decorato.

512
00:26:10,360 --> 00:26:13,319
Nominato Sergente.
Cosa lo rende una storia?

513
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
È stato tutto il tempo sotto controllo.

514
00:26:17,200 --> 00:26:19,279
Spacciatori, criminali gravi.

515
00:26:19,280 --> 00:26:22,159
Chiuderebbe un occhio
per il giusto prezzo.

516
00:26:22,160 --> 00:26:26,200
Ma nessuno è mai riuscito a prenderlo
e... ed era cattivo.

517
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
Sentiresti storie sulla strada
trattava gli ufficiali neri.

518
00:26:31,840 --> 00:26:36,080
L'ho incontrato una volta quando mi sono iscritto per la prima volta
la forza, come fa la polizia.

519
00:26:37,320 --> 00:26:39,079
E come stava Jimmy?

520
00:26:39,080 --> 00:26:41,999
Mi ha passato il suo bicchiere di champagne
e disse,

521
00:26:42,000 --> 00:26:43,880
"Portaci un rifornimento, tesoro."

522
00:26:45,120 --> 00:26:46,999
Sapeva che eri un ufficiale?

523
00:26:47,000 --> 00:26:49,199
Sì, non mi ha nemmeno guardato
quando lo disse.

524
00:26:49,200 --> 00:26:50,280
E quel che è peggio è...

525
00:26:52,080 --> 00:26:54,319
...gli ho riempito nuovamente il bicchiere.

526
00:26:54,320 --> 00:26:55,559
Mi sentivo un tale idiota.

527
00:26:55,560 --> 00:26:57,839
Conosco il genere.

528
00:26:57,840 --> 00:27:00,359
Bravo a far sentire le persone in qualche modo
nel loro debito.

529
00:27:00,360 --> 00:27:02,919
Allora qual è il legame con Vale?
tutto questo?

530
00:27:02,920 --> 00:27:06,679
Vale è lo zio di entrambi
Tanner e Granger.

531
00:27:06,680 --> 00:27:09,799
Wow, che famiglia. Uhm.

532
00:27:09,800 --> 00:27:11,120
Ora, sulla carta...

533
00:27:12,440 --> 00:27:15,119
Vale è un altamente
rispettato ex ufficiale,

534
00:27:15,120 --> 00:27:17,599
e sulla carta, Tanner, suo nipote,
è lo stesso,

535
00:27:17,600 --> 00:27:20,679
e sulla carta, il Granger
la connessione non ha senso.

536
00:27:20,680 --> 00:27:23,839
Quindi ufficialmente,
non c'è niente da vedere.

537
00:27:23,840 --> 00:27:26,040
Sì, ma non c'è fumo
senza fuoco, giusto?

538
00:27:27,600 --> 00:27:29,559
Sospenderemo Tanner dal servizio
mentre esaminiamo

539
00:27:29,560 --> 00:27:31,359
se avrebbe dovuto
ha rivelato il suo legame familiare

540
00:27:31,360 --> 00:27:32,679
con Granger al controllo.

541
00:27:32,680 --> 00:27:34,959
Per non parlare del nuovo
pubblicità sull'omicidio di Michael,

542
00:27:34,960 --> 00:27:37,040
è un buon momento per
la forza per tenerlo lontano dalla vista.

543
00:27:38,080 --> 00:27:40,119
Ma non ci sono prove.

544
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Solo rumore.

545
00:27:42,840 --> 00:27:45,359
Quindi non cambia nulla.
SI SBERRA

546
00:27:45,360 --> 00:27:49,479
Ho le mani legate. Non ne abbiamo
le risorse per inseguire le voci,

547
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
soprattutto non quelli

548
00:27:50,560 --> 00:27:53,319
riguardante molto rispettato
poliziotti in pensione.

549
00:27:53,320 --> 00:27:54,639
Le mie mani non sono legate, però.

550
00:27:54,640 --> 00:27:57,479
E questa conversazione
non è mai successo.

551
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
Ma... se dovessi scavare
qualcosa su Vale o Tanner...

552
00:28:02,880 --> 00:28:04,120
...sono tutto orecchie.

553
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Chiama Danny Boy.

554
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
SQUILLA IL TELEFONO

555
00:28:26,440 --> 00:28:29,560
Ehi, ehi, ehi, Pierre!
Che razza di saluto è quello?

556
00:28:30,960 --> 00:28:32,279
scusa,
Stavo solo provando qualcosa di nuovo.

557
00:28:32,280 --> 00:28:33,439
Sì, qualunque cosa, Danny.

558
00:28:33,440 --> 00:28:37,199
Senti, mi serve un po' del tuo
competenza millenaria. Millenario?

559
00:28:37,200 --> 00:28:39,679
Maledizione, amico, non sono così vecchio.
Sono della generazione Z.

560
00:28:39,680 --> 00:28:42,639
Ho solo bisogno di qualcuno che stia meglio
a cercare su Google di me.

561
00:28:42,640 --> 00:28:45,919
Cosa cerchi? Guarda,
scopri cosa puoi riguardo

562
00:28:45,920 --> 00:28:49,199
un ex sergente investigativo
con il nome di Jimmy Vale.

563
00:28:49,200 --> 00:28:51,839
Lavorava a Fenwick.
Va bene, ci penso io.

564
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
Grazie, Danny. Eh, Pierre? SÌ.

565
00:28:55,440 --> 00:28:58,199
Novità sull'elettrico?

566
00:28:58,200 --> 00:29:00,519
Sto finendo la batteria qui

567
00:29:00,520 --> 00:29:01,759
Dammi quei dettagli, Danny,

568
00:29:01,760 --> 00:29:03,400
e penserò a prenderlo
riaccendere la corrente.

569
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
LA PORTA SI APRE

570
00:29:11,600 --> 00:29:13,879
Posso offrirti un caffè?
Cosa, niente vino questa volta?

571
00:29:13,880 --> 00:29:15,999
Ho pensato che probabilmente fosse meglio di no.

572
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Per favore.

573
00:29:19,560 --> 00:29:20,799
Sono stato sorpreso di ricevere il tuo messaggio

574
00:29:20,800 --> 00:29:22,919
dopo, sai, il mio comportamento
l'altra sera.

575
00:29:22,920 --> 00:29:24,959
Guarda,
ci conosciamo da molto tempo.

576
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Ero fuori linea. Mi scuso.

577
00:29:29,560 --> 00:29:30,999
E ho reagito in modo esagerato. No, no, no.

578
00:29:31,000 --> 00:29:33,359
Era una posizione ingiusta
ti ho messo dentro,

579
00:29:33,360 --> 00:29:34,560
e non ci sono scuse.

580
00:29:36,600 --> 00:29:38,000
Sei sicuro che non posso?
prenderti qualcosa?

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,799
Se l'offerta di fare un po' di lavoro
per te è ancora aperto,

582
00:29:42,800 --> 00:29:45,120
e lo capisco
potrebbe non essere...

583
00:29:46,280 --> 00:29:49,759
...vorrei considerare.
L'offerta è ancora aperta.

584
00:29:49,760 --> 00:29:51,159
Bene. Se questo è tutto,

585
00:29:51,160 --> 00:29:53,599
possiamo stipulare un contratto.
Voglio dire, abbiamo bisogno che il lavoro venga svolto.

586
00:29:53,600 --> 00:29:55,879
Ma come dimostrazione di fede
e un gesto di buona volontà,

587
00:29:55,880 --> 00:29:59,279
Vorrei un acconto in anticipo.
Giusto.

588
00:29:59,280 --> 00:30:00,839
Ebbene, quando si tratta di outsourcing,

589
00:30:00,840 --> 00:30:02,919
di solito paghiamo direttamente
per il lavoro svolto.

590
00:30:02,920 --> 00:30:03,999
Questa è una pratica standard.

591
00:30:04,000 --> 00:30:08,359
Ma se è una pratica standard,
non è un gesto di buona volontà, vero?

592
00:30:08,360 --> 00:30:10,519
No, ma è insolito.

593
00:30:10,520 --> 00:30:12,319
C'è qualcosa che dovrei?
ne sai?

594
00:30:12,320 --> 00:30:14,199
Ci sono problemi di flusso di cassa,
quel genere di cose?

595
00:30:14,200 --> 00:30:16,359
voglio dire,
Pierre non è mai stato il più organizzato.

596
00:30:16,360 --> 00:30:18,160
LEI RIDE
Lo eri.

597
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
Bei ricordi della nostra tarda notte
sessioni di revisione.

598
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Scusa.

599
00:30:26,400 --> 00:30:29,839
Chiederò di un acconto,
ma nessuna promessa.

600
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Uhm. Questo vale in entrambe le direzioni.

601
00:30:34,680 --> 00:30:36,759
Giusto, capo, riguardo a Vale.

602
00:30:36,760 --> 00:30:38,079
Quindi ho fatto un po' di ricerche,

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,719
ed è al Turningham
ogni giovedì pomeriggio.

604
00:30:40,720 --> 00:30:41,920
E' un club privato per soci.

605
00:30:49,240 --> 00:30:51,719
ANELLI DEL CAMPANELLO

606
00:30:51,720 --> 00:30:53,800
RUMORI DELLA PORTA

607
00:31:00,160 --> 00:31:01,799
Ciao, ecco.

608
00:31:01,800 --> 00:31:04,599
Membro o ospite?
Un ospite del signor Vale.

609
00:31:04,600 --> 00:31:07,799
Se aspetti nel vecchio bar,
Il signor Vale finirà presto.

610
00:31:07,800 --> 00:31:09,000
Grazie mille.

611
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
JIMMY SI SCHIARA LA GOLA

612
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Signore Turningham.

613
00:31:25,360 --> 00:31:27,360
L'ha trovato, il Turningham.

614
00:31:29,160 --> 00:31:31,879
Suo nonno,
anche Lord Turningham,

615
00:31:31,880 --> 00:31:32,959
commissionò questo edificio.

616
00:31:32,960 --> 00:31:35,199
Pensava che dovesse esserci un club
dedicato a

617
00:31:35,200 --> 00:31:38,600
la propagazione
dei valori illuministi.

618
00:31:40,720 --> 00:31:43,919
Come è andata la prima
Lord Turningham guadagna soldi?

619
00:31:43,920 --> 00:31:44,960
Zucchero.

620
00:31:46,040 --> 00:31:47,119
C'è una sorpresa.

621
00:31:47,120 --> 00:31:49,359
Diventa un membro, se vuoi.

622
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
No, non è proprio la mia scena.

623
00:31:53,400 --> 00:31:55,719
Non un fan
dell'architettura neoclassica?

624
00:31:55,720 --> 00:31:57,239
No, sono più un modernista.

625
00:31:57,240 --> 00:32:01,239
Mi piace un edificio con un senso
di scala,

626
00:32:01,240 --> 00:32:04,519
un senso di storia e di realizzazione.

627
00:32:04,520 --> 00:32:06,720
Beh, dipende da
cos'è quella storia e...

628
00:32:07,840 --> 00:32:09,679
...quali sono questi risultati.

629
00:32:09,680 --> 00:32:11,559
RIDIDE

630
00:32:11,560 --> 00:32:15,319
Sai, così tante persone lo vogliono
per parlare male di questo paese.

631
00:32:15,320 --> 00:32:19,359
Non riesco proprio a capirlo.
Nessuno costringe nessuno di noi a vivere qui.

632
00:32:19,360 --> 00:32:22,039
È una delle cose
che rende grande questo Paese,

633
00:32:22,040 --> 00:32:23,160
la libertà.

634
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
La libertà di parola, di pensiero.

635
00:32:28,600 --> 00:32:31,999
E se vuoi perdonare il mio francese,

636
00:32:32,000 --> 00:32:36,320
la libertà di andare a fanculo
se non ti piace

637
00:32:37,920 --> 00:32:38,960
A proposito...

638
00:32:41,400 --> 00:32:43,479
...sto facendo aspettare i miei ospiti.

639
00:32:43,480 --> 00:32:49,240
Allora che ne dici di dirmelo?
cosa vuoi?

640
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Questo è interessante. Cosa è?

641
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
Non mi hai nemmeno chiesto chi sono.

642
00:32:57,920 --> 00:33:00,080
Ora,
questa dovrebbe essere la tua prima domanda.

643
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
Il che mi fa capire che lo sai già
chi sono.

644
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Ora, perché dovresti saperlo?
chi sono?

645
00:33:09,640 --> 00:33:13,240
Sei famoso, Pierre. Difficilmente.

646
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
Mark Tanner è tuo nipote.
Lo stesso vale per Jason Granger.

647
00:33:23,120 --> 00:33:27,239
Qual è il tuo punto? Voglio dire, quello è...
Quella è una specie di famiglia.

648
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
OH.

649
00:33:30,280 --> 00:33:32,159
RIDIDE

650
00:33:32,160 --> 00:33:33,400
Anche tu hai una famiglia.

651
00:33:37,080 --> 00:33:38,920
Incline agli incidenti, ho sentito.

652
00:33:41,800 --> 00:33:43,239
Non lo so
qual è il coinvolgimento di Tanner

653
00:33:43,240 --> 00:33:45,919
oppure il tuo interesse è in tutto questo.

654
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
Ma lo scoprirò.

655
00:33:48,280 --> 00:33:50,079
E sto venendo per te.

656
00:33:50,080 --> 00:33:51,559
LUI RIDE
Stai arrivando.

657
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
No, no, no. Va bene. Ora...

658
00:33:54,720 --> 00:33:56,319
...come avvocato,
Sono sicuro che ci sei abituato

659
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
consigli sulla dispensazione,
ma eccone un po' per te.

660
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Continua a svolgere il tuo lavoro d'ufficio.

661
00:34:03,760 --> 00:34:06,719
Guardarti di fronte lo è
come guardare

662
00:34:06,720 --> 00:34:09,679
un Chihuahua che cerca di spaventare
un postino.

663
00:34:09,680 --> 00:34:11,600
Penso che sia ora che te ne vada, signore.

664
00:34:13,120 --> 00:34:14,160
Con piacere.

665
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
SOSPIRA

666
00:34:34,360 --> 00:34:36,560
GEMONE

667
00:34:44,200 --> 00:34:46,919
Sì, mamma,
Sono ai piedi della nostra strada.

668
00:34:46,920 --> 00:34:48,799
Allora posso prendere il posto di papà.
IL TELEFONO BIP

669
00:34:48,800 --> 00:34:51,040
Un secondo Ricevo un'altra chiamata.

670
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
Ciao?

671
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
Che cosa?!

672
00:34:58,640 --> 00:35:00,119
Stai scherzando.

673
00:35:00,120 --> 00:35:01,479
Hai violato le tue condizioni.

674
00:35:01,480 --> 00:35:03,920
È stato un errore onesto.
Puoi smetterla di dirlo?

675
00:35:05,920 --> 00:35:08,199
La tua ex moglie è traumatizzata
dal tuo comportamento.

676
00:35:08,200 --> 00:35:09,719
Lei afferma di esserlo.

677
00:35:09,720 --> 00:35:12,599
I medici le credevano.
I tribunali le hanno creduto.

678
00:35:12,600 --> 00:35:15,519
Tutto quello che ho fatto è stato presentarmi
contemporaneamente ai cancelli della scuola.

679
00:35:15,520 --> 00:35:16,839
Qual è il problema?

680
00:35:16,840 --> 00:35:18,519
Paul, mi stai ascoltando?

681
00:35:18,520 --> 00:35:19,919
Ci ho anche fatto uno scherzo.
Dio mio.

682
00:35:19,920 --> 00:35:21,199
Subito ho detto che me ne sarei andato.

683
00:35:21,200 --> 00:35:22,439
Ma ha iniziato
gridando e urlando

684
00:35:22,440 --> 00:35:24,399
davanti alla nostra bambina.
Cosa avrei dovuto fare?

685
00:35:24,400 --> 00:35:27,799
Non continuare a violare i termini
del tuo ordine. Un giorno.

686
00:35:27,800 --> 00:35:30,239
Meno di un giorno!
Cosa c'è che non va in te?

687
00:35:30,240 --> 00:35:32,839
Perché stai urlando?
Perché sei poco professionale?

688
00:35:32,840 --> 00:35:34,679
Mi sono fatto il culo
per farti pagare la cauzione

689
00:35:34,680 --> 00:35:36,559
e lo stai respingendo subito
in faccia.

690
00:35:36,560 --> 00:35:38,239
Non farlo
di te, amore.

691
00:35:38,240 --> 00:35:39,359
Sei qui per fare un lavoro,

692
00:35:39,360 --> 00:35:41,199
e al momento,
non lo stai facendo molto bene -

693
00:35:41,200 --> 00:35:42,879
essere tutto emotivo.

694
00:35:42,880 --> 00:35:45,359
Sei una specie di narcisista
o qualcosa del genere?

695
00:35:45,360 --> 00:35:48,840
Ascolta, fai solo il tuo lavoro
e tirami fuori da tutto questo.

696
00:35:51,440 --> 00:35:53,439
Maledetto coglione.

697
00:35:53,440 --> 00:35:54,560
Cosa hai detto?

698
00:35:55,920 --> 00:35:58,599
Come mi hai appena chiamato?
Non ho detto niente.

699
00:35:58,600 --> 00:35:59,920
Mi hai appena dato dello stronzo.

700
00:36:01,360 --> 00:36:04,039
Sì, ti ho chiamato stronzo,
perché sei un cazzo di stronzo.

701
00:36:04,040 --> 00:36:07,839
Non puoi dirlo.
Mi dispiace, io... non posso farlo.

702
00:36:07,840 --> 00:36:09,599
Trovati un altro avvocato...

703
00:36:09,600 --> 00:36:11,239
uno che è in grado di affrontare
con la tua merda.

704
00:36:11,240 --> 00:36:13,199
Non mi licenzi.
Ti sto licenziando!

705
00:36:13,200 --> 00:36:14,839
Sei tu quello che è stato licenziato!

706
00:36:14,840 --> 00:36:16,919
La mia ex moglie ti ha preso,
non è così?

707
00:36:16,920 --> 00:36:17,959
Non è vero?

708
00:36:17,960 --> 00:36:20,319
Sto presentando un reclamo
al Comitato per gli standard professionali

709
00:36:20,320 --> 00:36:22,199
o qualunque cosa.
Non pensare che non lo farò.

710
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
Cagna!

711
00:36:27,480 --> 00:36:32,079
OK. OK, crisi finita.
Ho pagato l'elettricità.

712
00:36:32,080 --> 00:36:33,959
Stanno mandando qualcuno
entro la fine del gioco

713
00:36:33,960 --> 00:36:36,199
per riconnetterci esternamente.

714
00:36:36,200 --> 00:36:39,719
Sì, capo! No. No, non "Sì, capo".

715
00:36:39,720 --> 00:36:41,999
Voglio dire, l'impianto elettrico
tornando,

716
00:36:42,000 --> 00:36:43,679
questa è la roba
dovrebbe succedere

717
00:36:43,680 --> 00:36:45,279
in un luogo di lavoro funzionante.

718
00:36:45,280 --> 00:36:46,839
Quindi no, non "Sì, capo".

719
00:36:46,840 --> 00:36:49,239
Devi celebrare la vittoria,
Charlotte, anche quelle piccole.

720
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
La smettila con queste stronzate?

721
00:36:51,960 --> 00:36:53,439
Questo non è uno scherzo.

722
00:36:53,440 --> 00:36:56,759
E da dove venivano i soldi
riaccendere l'impianto elettrico?

723
00:36:56,760 --> 00:36:59,319
L'ho coperto.
Di tasca tua?

724
00:36:59,320 --> 00:37:02,639
Va bene. No, non va bene!
Ne abbiamo già parlato prima.

725
00:37:02,640 --> 00:37:06,079
Non possiamo gestire un'attività con
ricariche dal tuo account personale.

726
00:37:06,080 --> 00:37:07,359
Dove sei stato?

727
00:37:07,360 --> 00:37:09,519
La polizia stava aggiornando Brenda
sul caso di Michael.

728
00:37:09,520 --> 00:37:11,199
Aveva bisogno di qualcuno con lei.

729
00:37:11,200 --> 00:37:15,679
Questo è uno studio legale.
Non siamo un servizio pro bono.

730
00:37:15,680 --> 00:37:17,799
Allora, cosa? Mi vuoi?
abbandonarla e basta?

731
00:37:17,800 --> 00:37:20,319
Oh, giusto. OK.
No, guarda, non farlo.

732
00:37:20,320 --> 00:37:22,559
Non dire così
Anche a me non interessa Brenda.

733
00:37:22,560 --> 00:37:25,239
Sai, gestisco ogni aspetto
di questa attività

734
00:37:25,240 --> 00:37:27,439
esclusi gli edifici e i servizi.

735
00:37:27,440 --> 00:37:29,319
Questo è tutto ciò che ti ho mai chiesto.

736
00:37:29,320 --> 00:37:32,079
Sai, tasse, abbonamenti,
clienti -

737
00:37:32,080 --> 00:37:36,279
Faccio tutto a parte
questa cosa, che hai lasciato scivolare.

738
00:37:36,280 --> 00:37:39,919
Va bene, va bene. Mi dispiace. Beh, lo sai,
Non voglio le tue scuse.

739
00:37:39,920 --> 00:37:41,800
Voglio solo che ti svegli, cazzo!

740
00:37:48,880 --> 00:37:50,159
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

741
00:37:50,160 --> 00:37:51,559
Non adesso, Alecia.

742
00:37:51,560 --> 00:37:53,079
Ho appena perso un cliente.

743
00:37:53,080 --> 00:37:54,919
Cosa, sono morti? No.

744
00:37:54,920 --> 00:37:57,919
Paul, il ragazzo accusato
di molestare la sua ex moglie,

745
00:37:57,920 --> 00:38:00,359
L'ho chiamato stronzo.
Per cosa lo hai fatto?!

746
00:38:00,360 --> 00:38:01,639
Perché lui è uno!

747
00:38:01,640 --> 00:38:04,119
Si è dichiarato colpevole
Gli ho fatto pagare la cauzione.

748
00:38:04,120 --> 00:38:06,519
Nel momento in cui torna a casa,
viola le sue condizioni,

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,519
si presenta al ritiro dei suoi figli
in un giorno a cui non è nemmeno destinato

750
00:38:08,520 --> 00:38:09,919
essere lì,
solo per molestare la sua ex moglie.

751
00:38:09,920 --> 00:38:12,239
Alecia, Alecia, lo è davvero
non è un grosso problema.

752
00:38:12,240 --> 00:38:14,599
Non dire che non è un grosso problema!

753
00:38:14,600 --> 00:38:16,039
Tutto questo è un grosso problema?

754
00:38:16,040 --> 00:38:17,639
Vengo qui
e stai discutendo delle bollette

755
00:38:17,640 --> 00:38:19,519
e le luci non funzionano.

756
00:38:19,520 --> 00:38:21,959
Non vengo nemmeno pagato in tempo,
eppure so che mi copri,

757
00:38:21,960 --> 00:38:23,999
ma... funziona?

758
00:38:24,000 --> 00:38:27,039
Possiamo pagare le bollette?
Verremo chiusi?

759
00:38:27,040 --> 00:38:30,119
Mio padre è davvero malato e sono stressato
a casa e non riesco a dormire.

760
00:38:30,120 --> 00:38:32,639
E davvero, davvero, davvero non posso
permettersi di essere disoccupato in questo momento.

761
00:38:32,640 --> 00:38:33,679
Guarda, va bene. Quello è...

762
00:38:33,680 --> 00:38:35,359
Questo non accadrà davvero,
Alecia, ok?

763
00:38:35,360 --> 00:38:36,479
Non succederà.

764
00:38:36,480 --> 00:38:39,439
Puoi promettermi che lo studio è?
andrà tutto bene, allora?

765
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Puoi, però?

766
00:38:41,720 --> 00:38:44,879
Alecia, andrà tutto bene.

767
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
Dio mio.

768
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
Mi dispiace. Non posso farlo.

769
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
Devo andare a casa.

770
00:38:52,400 --> 00:38:54,640
OK. OK. Ok, va bene.

771
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Non fare una battuta.

772
00:39:04,560 --> 00:39:08,760
Quando tornerò domani mattina,
sarà meglio che l'impianto elettrico sia riacceso.

773
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
Ci vediamo domani, Dan.
Capo.

774
00:39:26,880 --> 00:39:29,399
LAMPEGGIANO LUCI E MACCHINE

775
00:39:29,400 --> 00:39:31,920
E poi c'era la luce!

776
00:39:34,240 --> 00:39:36,319
SQUILLA IL TELEFONO

777
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
DCI.
Ho fatto un po' di ricerche.

778
00:39:39,520 --> 00:39:42,199
Quando il corpo di Michael era inizialmente
perquisito sulla scena del crimine,

779
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
non è stata trovata alcuna droga.

780
00:39:47,880 --> 00:39:49,999
Era solo
una volta arrivata l'ambulanza

781
00:39:50,000 --> 00:39:52,159
e fu dichiarato morto
sulla scena

782
00:39:52,160 --> 00:39:55,679
che è stata effettuata una seconda perquisizione
e apparvero i farmaci.

783
00:39:55,680 --> 00:39:57,919
Tanner ha diretto?
la seconda ricerca?

784
00:39:57,920 --> 00:40:00,919
No, ma era lì.

785
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Quindi avrebbe potuto piantarli?

786
00:40:04,240 --> 00:40:07,039
Non è qualcosa
posso commentare.

787
00:40:07,040 --> 00:40:08,919
Mi stai dando molto
di informazioni qui, DCI,

788
00:40:08,920 --> 00:40:10,199
per spegnermi all'improvviso.

789
00:40:10,200 --> 00:40:12,359
Non posso continuare a darti da mangiare
informazioni, Pierre.

790
00:40:12,360 --> 00:40:13,519
Potrei finire in guai seri!

791
00:40:13,520 --> 00:40:16,559
Allora perché raccontarmi tutte queste cose?
in primo luogo?

792
00:40:16,560 --> 00:40:18,519
Perché sembri essere l'unico

793
00:40:18,520 --> 00:40:20,839
chi pensa che ci sia altro da fare
La morte di Michael di quanto sembri.

794
00:40:20,840 --> 00:40:25,359
E come hai detto tu, non possiamo farlo
più senza prove.

795
00:40:25,360 --> 00:40:26,599
E non c'è esattamente
il testamento qui

796
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
perché la forza guardi dentro se stessa.

797
00:40:29,720 --> 00:40:31,999
Ti interessa, vero?

798
00:40:32,000 --> 00:40:34,599
Questo non è solo un lavoro
neanche per te.

799
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
Trovami qualcosa
e lo seguirò, lo prometto.

800
00:40:39,120 --> 00:40:41,560
Ma non posso aiutare te o Michael
finché non mi aiuti.

801
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
Hai ricevuto il mio messaggio.
Due volte in un giorno?

802
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Ciao, cosa posso offrirti?
Martini, per favore. Due.

803
00:41:17,320 --> 00:41:19,799
Giornata dura in ufficio?
L'impianto elettrico è spento.

804
00:41:19,800 --> 00:41:20,840
Non hai pagato le bollette?

805
00:41:23,440 --> 00:41:26,359
Oh, va bene.
Questo potrebbe interessarti.

806
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
Temo che non siamo preparati
per offrirti un acconto.

807
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Ma vorremmo offrirti un lavoro.

808
00:41:32,920 --> 00:41:35,839
C'è un'apertura -
lavoro fiscale molto dettagliato.

809
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
E tu gestiresti un dipartimento.

810
00:41:39,320 --> 00:41:42,479
Senti, conosco te e Pierre, l'hai fatto
hai costruito il tuo posto da zero,

811
00:41:42,480 --> 00:41:44,759
ma forse è il momento di cambiare.

812
00:41:44,760 --> 00:41:46,199
Voglio dire, non vuoi?
essere da qualche parte

813
00:41:46,200 --> 00:41:49,999
dove le tue abilità non vengono sprecate,
ehm? Un posto che ti valorizza?

814
00:41:50,000 --> 00:41:51,639
Chi dice che non sono apprezzato?

815
00:41:51,640 --> 00:41:54,199
Il tuo nome non è nemmeno sopra la porta.

816
00:41:54,200 --> 00:41:57,199
Nel momento in cui abbiamo fondato l'azienda
su... Non cercare scuse per Pierre.

817
00:41:57,200 --> 00:41:59,120
È un ragazzo grande.
Non ne ha bisogno.

818
00:42:00,800 --> 00:42:01,959
Mi piace.

819
00:42:01,960 --> 00:42:04,279
No, non lo fai.

820
00:42:04,280 --> 00:42:06,159
Va bene. Lo ammiro.

821
00:42:06,160 --> 00:42:08,839
Non potrei fare quello che fa lui.
Non ho l'impegno.

822
00:42:08,840 --> 00:42:11,439
E tu
sai, ammiro la tua lealtà,

823
00:42:11,440 --> 00:42:14,239
ma è davvero quello che vuoi?

824
00:42:14,240 --> 00:42:17,719
Lavori per un decimo
di quello che potresti guadagnare.

825
00:42:17,720 --> 00:42:19,119
Hai fatto il tuo tempo
nelle trincee.

826
00:42:19,120 --> 00:42:22,840
Hai più che pagato il dovuto.
Ti è dovuto qualcosa in cambio.

827
00:42:24,120 --> 00:42:27,239
Grazie. Ora, tu...
Dovresti intervistare

828
00:42:27,240 --> 00:42:30,080
ma il lavoro è bello quanto il tuo
se lo vuoi.

829
00:42:33,360 --> 00:42:35,200
Saluti. Saluti.

830
00:42:37,360 --> 00:42:39,800
Sospira, si schiarisce la gola

831
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
GIRI MOTORE

832
00:43:50,000 --> 00:43:51,919
GIRI MOTORE

833
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
PNEUMATICI SCRITTO

834
00:44:05,520 --> 00:44:06,560
Stai bene?

835
00:44:13,160 --> 00:44:16,280
Tutto bene? Che cosa succede?
OH. Sto bene.

836
00:44:18,280 --> 00:44:20,999
Non hai un bell'aspetto.

837
00:44:21,000 --> 00:44:22,519
SUONERIA ALTA

838
00:44:22,520 --> 00:44:24,439
Cosa sta succedendo? Oh...

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,199
Papà? Pierre? Cosa sta succedendo?!

840
00:44:26,200 --> 00:44:27,639
L'AUDIO DIVENTA DEBOLE

841
00:44:27,640 --> 00:44:28,959
LO SQUILLO CONTINUA

842
00:44:28,960 --> 00:44:32,719
Chiami un'ambulanza!
Pierre, Pierre?

843
00:44:32,720 --> 00:44:34,720
INCOMPRENSIBILE

844
00:45:05,720 --> 00:45:10,000
Sottotitoli di Red Bee Media